عربی در سفر؛ اصطلاحات کاربردی عربی برای سفر (لهجه عراقی و خلیجی)

اگر خودتان را برای سفر خارجی آماده می‌کنید، پیش از اینکه راه بیفتید باید با برخی اصطلاحات عربی آشنا شوید. آشنایی با عربی در سفر باعث می‌شود تجربهٔ بهتری داشته باشید. با استفاده از زبان عربی با اطرافیان‌تان پیوند بهتری برقرار می‌کنید. در این مطلب با جملات و اصطلاحات مهم عربی در سفر و در موقعیت‌های کلیدی آشنا می‌شوید.

سلام و احوال‌پرسی به زبان عربی در سفر

برای اینکه دیگران متوجه منظورتان شوند، نخست باید با آنها آشنا شوید. برای این هدف، این عبارت‌ها به‌ کارتان می‌آیند:

السلام علیکم : رسمی ترین نوع سلام در زبان عربی است که در تمام لهجه ها از آن استفاده می کنند که درمقابل افرادی که نمی‌شناسید یا در موقعیت‌های رسمی به‌کار می‌رود. جواب این نوع سلام (علیکم السلام) است.
مرحبا: یکی از انواع سلام های رسمی است که مانند السلام علیکم در تمام لهجه ها استفاده می شود. که می توان به سه روش پاسخ داد (مرحبا)(مراحب)(مرحبتین)
مرحبا الساع: یکی از انواع سلام های رسمی است که فقط در لهجه خلیجی استفاده می شود. که می توان به دو روش پاسخ داد (مرحبا الملیون)(مرحبا)
مرحبا الملیون: یکی از انواع سلام های رسمی است که فقط در لهجه خلیجی استفاده می شود. که می توان به دو روش پاسخ داد (مرحبا الساع)(مرحبا)
اشلونک/اشلونچ (چطوری): یکی از انواع احوال پرسی است که در لهجه عراقی، قطری و کویتی استفاده می شود. اگر طرف مقابل شما مذکر باشد از اشلونک استفاده می شود و اگر طرف مقابل مونث باشد از اشلونچ استفاده می شود. جواب این نوع احوال پرسی (زین) برای مذکر و (زینه) برای مونث است.
کیف حالک/ کیف حالچ (حالت چطوره): یکی از انواع احوال پرسی است که در لهجه اماراتی استفاده می شود. اگر طرف مقابل شما مذکر باشد از (کیف حالک) استفاده می شود و اگر طرف مقابل مونث باشد از (کیف حالچ) استفاده می شود. جواب این نوع احوال پرسی (زین) برای مذکر و (زینه) برای مونث است.
کیف الامور (اوضاع چطوره): این پرسش معمولا پس از عبارت‌های بالا به‌کار می‌رود. هدف پرسیدن از حال و اوضاع طرف مقابل است، اما نباید به‌دنبال پاسخ دقیق باشید. ارائهٔ جزئیات بیشتر، چندان جایز نیست. پاسخی به‌ کیف الامور: (الحمد الله، بخیر، تمام). این نوع احوال پرسی هم برای مونث و هم برای مذکر استفاده می شود.

عربی در هتل

درصورتی‌که نزد دوستان یا خانواده نمی‌مانید، اقامتگاه مهم‌ترین مسئلهٔ شماست. عبارت‌های زیر در این موقعیت به کارتان می‌آیند:

عندکم غرفه فارغه: اتاق خالی دارید؟ (عراقی)
عندکم غرفه فاضیه: اتاق خالی دارید؟ (خلیجی)
نعم عندنه غرفه فارغه/ فاضیه: بله اتاق خالی داریم.
ارید غرفه لخمس نفرات: اتاق برای پنج نفر می خوام. (عراقی)
ابا غرفه لخمس نفرات: اتاق برای پنج نفر می خوام. (خلیجی)
نعم عدنه غرفه لخمس نفرات: بله، اتاق برای پنج نفر داریم.
کم یوم تریدون تبقون: چند روز می خواهید بمانید؟ (عراقی)
کم یوم تبون تبگون: چند روز می خواهید بمانید؟ (خلیجی)
نرید نبقی خمسه ایام: پنج روز میمانیم. (عراقی)
نبا نبگی خمسه ایام: پنج روز میمانیم. (خلیجی)
وین المصعد: آسانسور کجاست.
وین الدرج: پله کجاست.
الغرفه بیهه حمام و توالیت ؟ اتاق حمام و دستشویی دارد؟ (لهجه عراقی)
الغرفه فیهه حمام و توالیت ؟ اتاق حمام و دستشویی دارد؟ (لهجه خلیجی)
الغرفه کم چربایه بیهه؟ اتاق چند تخته است؟
الغرفه کم تخت فیهه؟ اتاق چند تخته است؟
انه ارید چربایه ام نفرین: من یک تخت دونفرهٔ می‌خواهم.
ارید غرفه بیهه ثلاجه و طباخ: اتاقی می خوام که یخچال و اجاق گاز داشته باشه.
الغرفه مع الریوگ و الغده و العشه؟ اتاق با صبحانه و نهار و شامه؟
الریوگ علینا: صبحانه با ما است.
شنو رمز الوای فاي: رمز وایفای چیه. (عراقی)
شو رمز الوای فاي: رمز وایفای چیه. (خلیجی)

برخی کلمات کاربردی:

یوم: یک روز/ یومین: دو روز/ ثلاث ایام: سه روز/ اربعه ایام: چهار روز/ خمسه ایام: پنج روز/ ست ایام: شش روز/ اسبوع: یک هفته/ اسبوعین: دو هفته/ الطابق الاول: طبقه اول/ الطابق الثاني: طبقه دوم/ طابق الثالث: طبقه سوم/ طابق الرابع: طبقه چهارم/ طابق الخامس: طبقه ششم.

عربی در شهر

هدف از سفر، دیدن مکان‌های جدید است. هنگام گشت و گذار در شهر، می‌توانید از عبارت‌های زیر استفاده کنید:

آنه ارید اروح ل…………./ من می خواهم به ………….. بروم. (عراقی)
آنه ابا اروح ل…………./ من می خواهم به ………….. بروم. (خلیجی)

اگر بتوانید به دیگران بگویید مقصدتان کجاست، کلی جلو می‌افتید. حتی اگر چیز دیگری نمی‌دانید، این جمله مقصد را برای راننده تاکسی یا راهنمای قطار مشخص می‌کند و باعث می‌شود بتوانید از رهگذران راهنمایی بگیرید. کافی‌ست به‌جای نقطه‌چین مقصدتان را قرار دهید. برای مثل (آنه ارید اروح للحرم = لهجه عراقی) (می‌خواهم به حرم بروم) یا (انا ابا اروح للسوگ = لهجه خلیجی): من می خواهم به بازار بروم.

وین موقف الباص/ التکسی/ القطار: ایستگاه اتوبوس/ تاکسی/ قطار کجاست؟

به‌جای اینکه مشخص کنید می‌خواهید به کجا بروید، می‌توانید بپرسید مقصد موردنظر کجاست. به جای ایستگاه اتوبوس می‌توانید کلمات دیگری استفاده کنید؛ مانند هتل: فندق، رستوران: مطعم، سوپرمارکت: سوبرمارکت، بانک: بنک، سفارت: سفاره، مستشفی: بیمارستان.

تعرف وین فندق الرشید: میدونی هتل رشید کجاست؟

اگر گم شدید با این جمله می‌توانید راه‌ برگشت به هتل را پیدا کنید. می‌توانید عکس یا کارت هتل را نشان دهید یا نام آن را در جمله بیاورید.

اگر از دیگران آدرس بپرسید، احتمالا عبارت‌های زیر را می‌شنوید:

علی الیسار: سمت چپ
علی الیمین: سمت راست.
گدام: جلو/ مستقیم.
تقاطع: چهاراه.
ورا: پشت.

عربی در رستوران

تجربهٔ میل‌کردن غذاهای محلی یکی از لذت‌بخش‌ترین قسمت‌های سفر است. اما پیش از نشستن در رستورانی بزرگ یا کافه‌‌ای خیابانی، باید بدانید چطور با پیش‌خدمت صحبت کنید و سفارش غذا بدهید. عبارت‌های زیر به دردتان می‌خورند:

ممکن تجیب قائمه الطعام: ممکنه که منوی غذا را بیاوری.
شنو تطلب: چی سفارش می دهی. (عراقی)
شو تطلب: چی سفارش می دهی. (خلیجی)

با دیدن منو با غذاهایی که در رستوران ارائه می‌شود، آشنا می‌شوید. بیشتر رستوران‌ها و کافه‌ها پس از ورود و نشستن مشتری، منو را ارائه می‌کنند، اما شما می‌توانید پیش از تصمیم‌گیری درباره‌ٔ ماندن یا رفتن، منو را بخواهید. این را هم بدانید که بیشتر رستوران‌ها، نمونه‌ای از منو را روی پنجره‌ها یا در معرض دید عموم می‌گذارند تا افراد متوجه شوند آیا قیمت غذاها برای‌شان مناسب است یا خیر.

انا ارید …………….
انا ابا …………….
انا ارید اطلب دجاج و تمن: من می خواهم مرغ با برنج سفارش بدهم. (عراق)
انا ابا اطلب دجاج و تمن: من می خواهم مرغ با برنج سفارش بدهم. (خلیجی)

پس از اینکه نگاهی به منو انداختید، نوبت به سفارش‌ دادن می‌رسد. کافی‌ست خیلی ساده انتخاب‌تان را به پیش‌خدمت بگویید. برای مثال: من فضلک انا ارید کباب (من کباب می خواهم). به‌جای نقطه‌چین غذا یا نوشیدنی انتخابی‌تان را بیاورید، مانند شوربه (سوپ) / زلاطه (سالاد) / دجاج (مرغ) / لفه (ساندویچ) / همبرگه (همبرگر).

پس از صرف غذا باید مبلغ صورت‌حساب را پرداخت کنید.